1 00:00:02,679 --> 00:00:10,679 Buster CRABBE no cinema "TARZAN BRASTERN" 2 00:00:13,083 --> 00:00:17,568 o enredo de Edgar Rice BARROUSE 3 00:00:19,288 --> 00:00:27,288 diretor Robert F. HILL 4 00:00:28,997 --> 00:00:33,211 elenco: Buster CRABBE, Jacqueline WELLS, Eddie WDS. 5 00:00:33,391 --> 00:00:38,887 Philo McCullough, I. Elin Worren, Misha AUUER, Matthew BETZ, Frank LAKTIN. 6 00:00:40,388 --> 00:00:44,924 A popularidade mundial das histórias sobre Tarzan levou o autor... 7 00:00:45,138 --> 00:00:48,773 pela primeira vez conte uma nova história... 8 00:00:48,908 --> 00:00:53,218 sobre o mais extraordinário e aventura romântica O Homem Macaco. 9 00:05:44,546 --> 00:05:47,328 Receio que assim seja pesado demais para você, Mary. 10 00:05:48,398 --> 00:05:52,090 Não há nada pior do que esperar no rancho de notícias para o papai. 11 00:05:52,470 --> 00:05:54,410 Eu poderia organizar uma busca para você. 12 00:05:54,542 --> 00:05:56,327 Eu sei, Bob. 13 00:05:57,733 --> 00:06:00,034 Mas eu não queria ficar sozinho. 14 00:06:00,373 --> 00:06:02,496 Eu teria enlouquecido! 15 00:06:06,257 --> 00:06:09,911 Eu dificilmente teria enlouquecido. Mas esses caras... 16 00:06:10,991 --> 00:06:12,929 Eu não gosto deles. 17 00:08:06,520 --> 00:08:07,940 Tarzan! 18 00:08:08,979 --> 00:08:10,935 Tarzan, venha aqui! 19 00:08:22,916 --> 00:08:24,312 Tarzan... 20 00:08:25,335 --> 00:08:28,723 Você vai levar isso carta para minha filha. 21 00:08:29,133 --> 00:08:30,788 Minha filha! 22 00:08:31,036 --> 00:08:32,642 Em Durango. 23 00:08:45,000 --> 00:08:47,560 Diga a eles para seguirem nosso caminho! 24 00:08:59,797 --> 00:09:01,871 Outro problema! 25 00:09:03,419 --> 00:09:04,919 Olá, Jeff! 26 00:09:05,097 --> 00:09:08,245 Por que não os deixamos e não entramos busca dos perdidos uma mina de esmeraldas? 27 00:09:08,423 --> 00:09:11,096 Agora precisamos de uma empresa, e não há mais provisões. 28 00:09:11,608 --> 00:09:12,978 Tome cuidado! 29 00:09:13,150 --> 00:09:15,033 Estamos perto desses lugares, senhorita Brooke... 30 00:09:15,220 --> 00:09:17,225 onde seu pai desapareceu. 31 00:09:17,650 --> 00:09:19,172 Mas aqui novamente um problema! 32 00:09:19,294 --> 00:09:21,867 Na selva há sempre um problema. 33 00:09:22,147 --> 00:09:24,217 Nick e eu sabemos disso muito bem. 34 00:09:24,371 --> 00:09:25,996 Bem, é claro! 35 00:09:26,204 --> 00:09:28,414 Ele fala a verdade, senhora. 36 00:09:31,641 --> 00:09:33,249 Que curioso! 37 00:10:15,876 --> 00:10:18,346 Pare com isso! O que está errado? 38 00:10:18,976 --> 00:10:20,736 Eles dizem que estes são as terras de Tarzan. 39 00:10:20,959 --> 00:10:23,313 O homem branco selvagem mora aqui. 40 00:10:23,877 --> 00:10:25,917 O que isso significa, Bob? 41 00:10:27,710 --> 00:10:30,070 Apenas um entre mil lendas da selva. 42 00:10:30,330 --> 00:10:33,139 Eles falam sobre um branco selvagem homem, criado por macacos. 43 00:10:34,626 --> 00:10:37,726 Um homem branco selvagem, crescido por macacos... 44 00:10:39,495 --> 00:10:40,987 Quem! 45 00:10:45,040 --> 00:10:47,450 Você não acredita nesta história, Jeff? 46 00:10:47,589 --> 00:10:51,048 Eu ouvi essa história. Ouvi em Londres. 47 00:10:51,691 --> 00:10:53,922 De qualquer forma, acampe para o a noite será quebrada aqui. 48 00:10:54,080 --> 00:10:56,211 Bangá! Organize as barracas! 49 00:13:56,991 --> 00:13:58,325 Mary! 50 00:13:58,428 --> 00:14:00,000 De onde vem esse choro? 51 00:14:00,163 --> 00:14:03,563 "De Mary Brooks!" "Eu sei, seu idiota!" Mas onde ela está? 52 00:14:28,780 --> 00:14:31,009 Você é Tarzan? 53 00:14:56,660 --> 00:14:58,320 Minha foto!? 54 00:14:59,116 --> 00:15:01,066 Então você viu meu pai? 55 00:15:03,505 --> 00:15:05,125 Meu pai! 56 00:15:42,387 --> 00:15:44,888 Por que você não responde minhas perguntas? 57 00:15:50,644 --> 00:15:52,174 Vamos para o acampamento! 58 00:15:52,379 --> 00:15:54,683 Talvez Abdula fale a sua língua. 59 00:16:02,063 --> 00:16:04,594 Ah, por favor! Leve-me para o acampamento! 60 00:16:37,490 --> 00:16:40,312 Quem foi? "Este é o Tarzan!" 61 00:16:41,374 --> 00:16:43,424 Ele entregou o bilhete de seu pai. 62 00:16:49,779 --> 00:16:51,431 Dê-me a jaqueta, Bob. 63 00:16:52,560 --> 00:16:53,891 Espere! 64 00:16:58,816 --> 00:17:00,426 Foi um homem macaco? 65 00:17:00,671 --> 00:17:02,031 Sim. 66 00:17:24,822 --> 00:17:26,772 Ele salvou minha vida, Jeff! 67 00:17:29,843 --> 00:17:32,242 As instruções do seu pai são bastante claras. 68 00:17:32,500 --> 00:17:35,290 De manhã, com o amanhecer ele estará seguro, conosco! 69 00:17:46,807 --> 00:17:48,720 Quais são esses rumores sobre um homem-macaco? 70 00:17:48,822 --> 00:17:50,736 Não são rumores, meu amigo. 71 00:17:52,200 --> 00:17:53,853 E isso nos fará desacelerar. 72 00:17:54,020 --> 00:17:55,864 O que significa "desacelerar"? 73 00:17:56,180 --> 00:17:58,099 Você mesmo me conta. 74 00:17:58,410 --> 00:18:01,266 Que tal levar 10.000? 75 00:18:01,651 --> 00:18:03,217 O que!? 76 00:18:03,440 --> 00:18:07,054 Dinheiro, seu idiota! O que você chama de "dólar". 77 00:18:07,680 --> 00:18:09,170 Ei, ouça! 78 00:18:09,279 --> 00:18:11,938 Se esse cara Tarzan sabe onde tem tanto ouro... 79 00:18:12,299 --> 00:18:14,588 por que ele não compra ele mesmo um par de calças? 80 00:22:23,224 --> 00:22:24,724 Espere! 81 00:22:35,655 --> 00:22:37,275 Você é Tarzan? 82 00:22:42,460 --> 00:22:45,170 Percorri um longo caminho para encontrar você. 83 00:22:56,400 --> 00:22:58,702 Isso lhe diz algo? 84 00:23:00,129 --> 00:23:02,594 “Morto pelos nativos. Assim, recebo instruções..." 85 00:23:02,618 --> 00:23:05,623 oferecer uma quantia de £ 10.000 por evidências sólidas... 86 00:23:05,709 --> 00:23:08,095 diretamente indicativo de a morte de "Tarzan"... 87 00:23:08,205 --> 00:23:10,337 seu filho e herdeiro. Atenciosamente, Horace Graves." 88 00:23:20,400 --> 00:23:22,372 Espere! Eu quero falar com você! 89 00:23:23,100 --> 00:23:24,588 Feijão! 90 00:23:33,280 --> 00:23:34,781 Jeff, o que foi isso? 91 00:23:34,905 --> 00:23:36,802 Achei que fosse o Tarzan. 92 00:23:37,250 --> 00:23:39,330 Mas, talvez, eu estivesse enganado. 93 00:23:42,732 --> 00:23:44,723 É melhor nos juntarmos ao resto. 94 00:24:24,557 --> 00:24:27,117 A julgar pela descrição do seu pai, deve haver uma cabana aqui. 95 00:24:34,200 --> 00:24:35,840 Maria, tenha cuidado! 96 00:24:41,662 --> 00:24:44,092 Papai! Onde você está, papai? 97 00:24:48,101 --> 00:24:49,802 Ah, papai! Apenas esteja aqui! 98 00:24:54,835 --> 00:24:57,185 São coisas do meu pai. Mas ele mesmo não é. 99 00:25:10,982 --> 00:25:13,270 Tudo bem! Este é o diário dele! 100 00:25:14,830 --> 00:25:16,761 É como um mapa! 101 00:25:16,943 --> 00:25:20,463 Alguns tesouros... E este mapa aponta o caminho! 102 00:25:31,090 --> 00:25:33,873 É melhor do que encontrar o Tarzan, não é? 103 00:25:35,033 --> 00:25:38,514 A gramática é fraca, mas você entendeu a ideia! 104 00:25:42,010 --> 00:25:44,197 Eu moro agora aqui... 105 00:25:44,616 --> 00:25:47,156 sob a proteção de Tarzan! 106 00:25:47,906 --> 00:25:49,689 E novamente esse nome! 107 00:25:50,429 --> 00:25:52,570 Precisamos chegar a esta caverna, antes que seja tarde demais! 108 00:25:52,764 --> 00:25:55,707 "Ah, Bob!" - Bem, bem, minha querida! Nós o encontraremos, não se preocupe! 109 00:25:59,930 --> 00:26:02,240 Mas tudo parece tão sério! 110 00:26:02,427 --> 00:26:04,050 Não sabemos onde ele está! 111 00:26:04,332 --> 00:26:07,504 "Ele pode estar morto!" "Não, não, querido!" Vamos parar com isso! 112 00:26:08,090 --> 00:26:10,890 Você fica aqui e tenta para descansar um pouco. 113 00:26:11,000 --> 00:26:12,890 E eu vou buscar o porteiro. 114 00:26:13,380 --> 00:26:15,109 Seja corajosa, garota! 115 00:26:26,309 --> 00:26:29,359 CAVERNAS DO RIO BOG DE ZAR 116 00:26:48,595 --> 00:26:50,403 Avante! Não pare! Avante, certo? 117 00:26:50,617 --> 00:26:52,647 É melhor pararmos e encontrarmos abrigo! 118 00:27:27,320 --> 00:27:29,403 Nick! O que você está fazendo? 119 00:27:33,057 --> 00:27:34,626 Ah, Bob! Feijão! 120 00:29:20,758 --> 00:29:23,341 Pelo amor de Deus! De onde você é? 121 00:29:36,901 --> 00:29:38,568 Bem, eu entendo... 122 00:29:57,498 --> 00:29:58,859 Maria! 123 00:29:59,660 --> 00:30:02,112 Não, Bob! Esse é o Tarzan! 124 00:30:07,310 --> 00:30:08,838 Meu pai! 125 00:30:10,230 --> 00:30:12,795 Você sabe onde ele está? 126 00:30:50,009 --> 00:30:52,075 Ei! Vamos pegar o mapa e siga as esmeraldas! 127 00:30:52,270 --> 00:30:54,221 As páginas com um mapa estão arrancadas! 128 00:30:56,520 --> 00:30:59,570 E você não tem um único pensei, quem os levou? 129 00:31:00,170 --> 00:31:02,157 eu tenho uma ideia que você fez uma bagunça... 130 00:31:02,384 --> 00:31:03,982 quando eu roubei um diário! 131 00:31:10,190 --> 00:31:11,613 Não, Tarzan! 132 00:31:14,480 --> 00:31:16,777 Devo me desculpar por Nick. 133 00:31:17,187 --> 00:31:19,574 Às vezes ele se comporta de maneira estranha. 134 00:31:20,180 --> 00:31:22,358 Ele está lhe dizendo a verdade, senhora! 135 00:31:23,410 --> 00:31:26,027 O diário do seu pai. Fechado. 136 00:31:30,290 --> 00:31:32,830 Eu pensei algo como isso pode acontecer, Jeff. 137 00:31:34,110 --> 00:31:36,650 Então rasguei a página com o mapa. 138 00:31:40,030 --> 00:31:41,688 Aqui está esta página. 139 00:31:41,911 --> 00:31:43,566 Aqui está indicado onde fica a caverna. 140 00:31:49,250 --> 00:31:51,319 Existe um caminho para o templo de Zara. 141 00:31:52,290 --> 00:31:54,599 Isto nos trará em ouro uma fortuna! 142 00:31:55,429 --> 00:31:58,630 Abdullah! "Espere pelo meu sinal!" 143 00:32:01,913 --> 00:32:03,817 -Abdulá! - Sim, senhor! 144 00:32:04,411 --> 00:32:05,887 Pressa! 145 00:32:06,010 --> 00:32:09,120 Partimos imediatamente! Peça para embalar! “Sim, mestre!” 146 00:32:19,350 --> 00:32:21,389 Onde está meu chapéu? 147 00:32:23,027 --> 00:32:27,251 “Prisioneiro no templo de Deus com dedos de esmeralda." 148 00:32:35,330 --> 00:32:37,515 Saímos imediatamente ir para o meu pai! 149 00:32:37,660 --> 00:32:39,320 Sim, senhora. 150 00:32:52,340 --> 00:32:53,861 Isso nós os confundimos. 151 00:32:54,038 --> 00:32:56,815 Isso os levará para a caverna de Zara, e iremos para o norte. 152 00:35:32,842 --> 00:35:35,597 Aqui está a mulher branca que eu prometi a você, o mestre. 153 00:37:32,579 --> 00:37:34,681 Mary! Maria, onde... 154 00:37:54,730 --> 00:37:56,311 Olha, esta é uma página do diário. 155 00:37:56,470 --> 00:37:58,575 Essas pessoas levaram Maria. 156 00:38:00,319 --> 00:38:01,721 Vamos! 157 00:39:26,540 --> 00:39:28,371 Aqui, ao que parece, há um caminho pisoteado. 158 00:39:28,477 --> 00:39:30,627 Mas o mapa diz que há um caminho até lá. 159 00:39:36,850 --> 00:39:40,218 Para ter certeza, por que não enviar Jeff para dar uma olhada por lá? 160 00:39:43,110 --> 00:39:44,700 Uma boa ideia! 161 00:40:37,970 --> 00:40:39,734 O que, pelo amor de Deus, aconteceu? 162 00:40:40,370 --> 00:40:43,270 Nick me atacou. "Eu tolamente deixei você sozinha com ele." 163 00:40:45,630 --> 00:40:47,274 Ele roubou o cartão. 164 00:41:06,879 --> 00:41:08,601 Esta é minha carteira! 165 00:41:08,717 --> 00:41:10,531 "O cartão estava nele!" "Mas ela não está lá!" 166 00:41:10,682 --> 00:41:12,119 Ele pegou! 167 00:41:20,130 --> 00:41:22,610 De qualquer forma, a bolsa nos diz que estamos no caminho certo. 168 00:42:08,200 --> 00:42:10,150 Aqui está o seu cartão, Bob. 169 00:42:12,630 --> 00:42:14,164 Pobre Nick! 170 00:42:14,520 --> 00:42:16,475 Que preço ele pagou! 171 00:42:20,252 --> 00:42:22,620 Bem, é melhor nos apressarmos até os chacais vêm correndo. 172 00:42:25,019 --> 00:42:26,892 SOBRE! Obrigado, Tarzan! 173 00:42:59,617 --> 00:43:01,547 Anteriormente, pertencia a mim. 174 00:43:03,320 --> 00:43:04,702 Para mim? 175 00:43:06,350 --> 00:43:08,428 É meu! 176 00:43:12,480 --> 00:43:14,176 É... 177 00:43:14,998 --> 00:43:16,421 meu. 178 00:43:19,630 --> 00:43:21,477 E onde está o papa? 179 00:43:58,042 --> 00:43:59,909 Deus com dedos esmeraldas! 180 00:44:00,120 --> 00:44:03,203 Outro tolo violou seus bens. 181 00:44:04,513 --> 00:44:07,968 Seu povo deve ter me confundiu com o inimigo? 182 00:44:08,595 --> 00:44:10,535 Você é o inimigo! 183 00:44:10,734 --> 00:44:12,702 Oh não! Não, não! 184 00:44:12,906 --> 00:44:16,152 Sou apenas um cientista. Dr. 185 00:44:16,773 --> 00:44:18,458 Um tolo imprudente! 186 00:44:18,591 --> 00:44:20,595 Você deve ser punido. 187 00:44:20,923 --> 00:44:23,965 Para que? "Por procurar o tesouro de Deus." 188 00:44:26,565 --> 00:44:29,335 Eu não estava procurando nenhum tesouro! 189 00:44:29,751 --> 00:44:31,446 Acabei de pesquisar! 190 00:44:31,636 --> 00:44:34,324 Estudei os segredos do seu povo... 191 00:44:34,638 --> 00:44:36,156 e sua religião. 192 00:44:36,268 --> 00:44:38,382 Depois virão outros. 193 00:44:38,876 --> 00:44:40,753 E eles vão nos roubar! 194 00:44:42,010 --> 00:44:43,659 Segredos da Zara... 195 00:44:44,159 --> 00:44:45,885 Nosso segredo... 196 00:44:46,252 --> 00:44:48,002 Segredos dos filhos de Zara. 197 00:44:48,587 --> 00:44:50,297 Prepare-o para o sacrifício! 198 00:44:53,314 --> 00:44:56,122 Pelo menos deixe-me deixar cair um palavra para minha filha! 199 00:44:56,273 --> 00:44:58,683 Você desaparecerá sem deixar rastros! 200 00:44:58,921 --> 00:45:01,517 Como todo mundo que veio aqui. 201 00:46:15,664 --> 00:46:18,314 Aqui está a entrada, como indicado no mapa. 202 00:46:19,639 --> 00:46:22,515 Devemos passar por aqui, caso contrário, iremos não sei o que está escondido lá. 203 00:46:26,567 --> 00:46:28,163 Nós dividimos! 204 00:47:04,085 --> 00:47:06,375 Deus com dedos esmeraldas! 205 00:47:06,942 --> 00:47:08,752 Eu não pensei que fosse possível! 206 00:47:08,876 --> 00:47:10,325 Estamos em África! 207 00:47:10,430 --> 00:47:12,554 Aqui até os sonhos se tornam realidade! 208 00:47:18,023 --> 00:47:20,201 “Está muito quieto aqui!” - Certo. 209 00:47:20,640 --> 00:47:22,490 Muito quieto. 210 00:47:51,270 --> 00:47:53,329 A paz esteja com você, deus Zar! 211 00:47:53,746 --> 00:47:56,986 E este sacrifício será mais agradável, como será trazido diante de seus olhos! 212 00:47:57,305 --> 00:48:00,587 O que significa "mais agradável..." em seus olhos "? 213 00:48:02,694 --> 00:48:04,195 Maria!? 214 00:48:09,869 --> 00:48:11,176 Feijão!? 215 00:48:13,786 --> 00:48:15,972 - Onde está Maria? - O que... 216 00:48:16,179 --> 00:48:18,110 Então, você não sabe? 217 00:48:47,738 --> 00:48:49,119 Zar... 218 00:48:49,283 --> 00:48:50,749 Zar?! 219 00:48:50,909 --> 00:48:52,893 Mas é onde meu pai está! 220 00:50:44,554 --> 00:50:45,884 Espere! 221 00:50:47,141 --> 00:50:49,538 Eu prometi que ninguém iria toque nessas esmeraldas! 222 00:50:49,761 --> 00:50:51,682 Eu não prometi nada! 223 00:50:52,250 --> 00:50:55,260 Você acha que vou virar as costas para isso? 224 00:50:58,125 --> 00:51:00,267 Com sorte, eles estão todos aqui. 225 00:51:10,883 --> 00:51:13,422 Vamos! Devemos sair daqui! 226 00:51:19,481 --> 00:51:20,826 Tarzan! 227 00:51:20,947 --> 00:51:23,019 Você salvou minha vida novamente. Mas minha filha, Mary... 228 00:51:23,178 --> 00:51:24,967 Você vai me levar até ela? 229 00:51:31,878 --> 00:51:33,910 Você tem um mapa, Bob. Você vai levá-lo! 230 00:51:34,039 --> 00:51:35,888 E eu seguirei Tarzan. 231 00:52:47,360 --> 00:52:50,637 "Bem, Jeff?" Boas notícias! Seu pai está seguro. 232 00:52:50,921 --> 00:52:53,778 Só um momento, Jeff! eu preciso fazer algo primeiro. 233 00:52:59,199 --> 00:53:01,567 Então foi aí que você estava em cativeiro? 234 00:53:03,562 --> 00:53:05,182 Não em cativeiro, Jeff! 235 00:53:07,663 --> 00:53:09,392 SOBRE! Eu vejo! 236 00:53:13,995 --> 00:53:16,415 Você ao menos sabe quem é Tarzan? 237 00:53:16,988 --> 00:53:18,904 É tão importante quem ele é? 238 00:53:19,880 --> 00:53:22,237 Agora tudo é diferente. 239 00:53:23,930 --> 00:53:26,357 Você amou Bob, depois Tarzan. 240 00:53:26,646 --> 00:53:28,814 Você pode aprender a me amar. 241 00:53:38,151 --> 00:53:39,472 Esse é o Tarzan! 242 00:53:39,622 --> 00:53:41,647 Prometa se casar comigo quando chegamos ao litoral... 243 00:53:41,770 --> 00:53:43,919 ou fico com essas 10.000 libras! 244 00:53:44,088 --> 00:53:45,733 Não, eu não quero... 245 00:53:52,295 --> 00:53:54,254 Não, Jeff! Não! 246 00:53:54,357 --> 00:53:57,219 Você está certo, mas... Dê-me tempo! 247 00:53:59,620 --> 00:54:02,814 Este homem veio para levar eu para meu pai! 248 00:54:05,719 --> 00:54:07,039 Não! 249 00:54:08,265 --> 00:54:11,350 Você quer dizer... você vai me levar? 250 00:54:12,344 --> 00:54:13,783 Sim! 251 00:54:18,080 --> 00:54:21,019 Você acha que eu vou embora você com esse ser? 252 00:54:21,269 --> 00:54:24,609 Dei-lhe a minha palavra, Jeff. E eu vou ficar com ele! 253 00:54:26,051 --> 00:54:28,415 Vamos ver como você faz isso. 254 00:55:11,598 --> 00:55:14,713 Vou me vingar dessa blasfêmia! 255 00:55:31,822 --> 00:55:34,195 Os amigos do litoral vão nos ajudar. 256 00:55:36,007 --> 00:55:37,713 Envie a mensagem! 257 00:55:38,648 --> 00:55:40,567 Feche a selva! 258 00:55:41,426 --> 00:55:43,664 Pegue todos os estranhos! 259 00:56:33,009 --> 00:56:34,589 Rádio da selva. 260 00:56:35,106 --> 00:56:38,412 Selvagens transmitem através dele mensagens por milhares de quilômetros. 261 00:56:39,908 --> 00:56:41,491 E especificamente isso... 262 00:56:41,783 --> 00:56:43,505 relata problemas. 263 00:56:45,044 --> 00:56:47,364 "Isso é maravilhoso, não é?" Sim! 264 00:57:20,580 --> 00:57:22,663 Tarzan, deixe-me! Eu pergunto! 265 00:58:14,374 --> 00:58:16,644 - Deixar? - Sim, Tarzan. 266 00:58:20,307 --> 00:58:22,113 Não vá embora! 267 00:58:55,895 --> 00:58:57,703 A noite está chegando. 268 00:59:04,796 --> 00:59:06,222 Casa! 269 00:59:13,251 --> 00:59:14,871 A noite está chegando! 270 00:59:25,766 --> 00:59:27,206 Mas, Tarzan! 271 00:59:28,487 --> 00:59:29,921 Mas... 272 00:59:42,852 --> 00:59:46,137 Você vai... me levar até meu pai, Tarzan? 273 01:00:01,051 --> 01:00:02,496 O que é? 274 01:00:06,698 --> 01:00:08,196 Este é Jeff! 275 01:00:14,781 --> 01:00:16,421 Um! 276 01:00:27,793 --> 01:00:29,361 Onde está Maria? 277 01:00:30,614 --> 01:00:32,104 Com Tarzan. 278 01:00:41,187 --> 01:00:42,835 Vamos, Tarzan! 279 01:00:43,018 --> 01:00:44,709 Você ouve esses tambores? 280 01:01:09,107 --> 01:01:11,705 Você nos deu problemas ao roubando a esmeralda! 281 01:01:13,171 --> 01:01:15,725 É uma pena que só tive uma vez. 282 01:01:15,986 --> 01:01:18,394 A maior esmeralda do mundo! 283 01:01:19,442 --> 01:01:21,011 E nós temos isso! 284 01:01:22,836 --> 01:01:24,568 Não é maravilhoso? 285 01:01:26,020 --> 01:01:27,841 Livre-se disso! 286 01:01:29,996 --> 01:01:31,488 Agora! 287 01:01:40,654 --> 01:01:42,174 Ah, Tarzan! 288 01:03:15,098 --> 01:03:16,569 Mary! 289 01:03:21,501 --> 01:03:23,380 Ah, Maria! Bonito! 290 01:03:30,483 --> 01:03:33,134 Bem, você arranjou um dia para nós! 291 01:03:36,126 --> 01:03:37,536 Onde você esteve? 292 01:03:37,705 --> 01:03:39,895 Eu te conto mais tarde, pai. Agora não! 293 01:03:50,177 --> 01:03:52,393 - Devemos fugir daqui imediatamente! - Mas, pai! 294 01:03:52,671 --> 01:03:54,555 Não podemos viver sem Tarzan! 295 01:03:55,600 --> 01:03:57,263 Não há tempo! 296 01:03:57,741 --> 01:03:59,677 Saímos de madrugada. 297 01:04:00,575 --> 01:04:04,069 É muito cruel deixá-lo aqui, depois que ele salvou sua vida. 298 01:06:45,278 --> 01:06:47,320 Anga, vá chamar os carregadores aqui. 299 01:06:47,483 --> 01:06:49,776 "Avançamos assim que pudermos." Sim, senhor. 300 01:07:09,841 --> 01:07:11,389 Bem, minha querida... 301 01:07:12,841 --> 01:07:16,354 Tenho sentimentos semelhantes agora, porque Eu tenho que deixar essas selvas. 302 01:07:19,885 --> 01:07:22,718 Muitas coisas terríveis poderia acontecer com ele, pai. 303 01:07:23,924 --> 01:07:25,406 Mas... 304 01:07:48,894 --> 01:07:50,914 Você acha que encontrará a felicidade? 305 01:07:51,828 --> 01:07:54,858 Felicidade com um meio-humano sendo da selva? 306 01:08:00,621 --> 01:08:02,451 Manterei minha palavra. 307 01:08:03,766 --> 01:08:05,770 Vou salvar a vida de Tarzan. 308 01:08:06,192 --> 01:08:09,235 E você... Você cumpre sua promessa! 309 01:08:11,361 --> 01:08:14,162 Tem certeza que quer se casar alguém que não te ama? 310 01:08:15,072 --> 01:08:17,280 Basta que eu te ame! 311 01:08:22,642 --> 01:08:24,398 Eu suspeitava de algo assim. 312 01:08:24,641 --> 01:08:26,904 Mas vou descobrir mais sobre isso! 313 01:08:28,519 --> 01:08:30,679 Nós vamos nos casar, não importa o que você pensa de mim! 314 01:08:30,843 --> 01:08:32,657 Espero que você cumpra sua promessa! 315 01:08:33,182 --> 01:08:34,823 Que promessa? 316 01:08:39,704 --> 01:08:42,326 Talvez Mary lhe conte. 317 01:08:43,491 --> 01:08:46,445 Bem... eu estava na caverna do Tarzan. 318 01:08:46,773 --> 01:08:48,785 Jeff veio me levar de volta para você. 319 01:08:49,303 --> 01:08:53,320 Ele disse que eles lhe ofereceram £ 10.000 como prova a morte de Tarzan. 320 01:08:54,411 --> 01:08:56,541 Então... para salvar Tarzan... 321 01:08:56,729 --> 01:08:58,628 Prometi me casar com Jeff. 322 01:08:59,920 --> 01:09:03,299 E você espera que ela cumprirá sua promessa?! 323 01:09:06,097 --> 01:09:07,870 Tenho certeza que ele vai! 324 01:09:10,499 --> 01:09:13,100 Bem, eu não! E agora - saia! 325 01:09:27,841 --> 01:09:30,124 Bom! Eu vou embora! 326 01:10:39,372 --> 01:10:41,302 Maria, tenha cuidado! 327 01:10:46,429 --> 01:10:49,016 Abaixe sua arma! Não entrar em pânico! Largue a arma! 328 01:11:24,024 --> 01:11:25,481 Não! Não!!! 329 01:11:52,179 --> 01:11:54,501 Você não pode escapar novamente. 330 01:12:06,680 --> 01:12:08,203 Ah, Bob! 331 01:12:10,678 --> 01:12:14,226 Você vai nos sacrificar? Mas ainda mais virão à nossa busca! 332 01:12:14,925 --> 01:12:17,732 Ninguém além de você conhece o caminho para o templo. 333 01:12:19,685 --> 01:12:22,009 Mas há um mapa que aponta o caminho até aqui! 334 01:12:23,007 --> 01:12:24,993 E eu sei onde está esse cartão. 335 01:12:26,549 --> 01:12:28,842 Podemos trocá-lo pela nossa liberdade. 336 01:12:34,969 --> 01:12:36,494 Muito bom! 337 01:12:37,167 --> 01:12:39,637 Encontre o mapa e traga-o aqui. 338 01:12:45,072 --> 01:12:47,308 Deus diz que esse sacrifício é suficiente. 339 01:12:49,210 --> 01:12:50,741 Você pode ir. 340 01:14:54,187 --> 01:14:56,717 Tarzan! Ele vai matá-lo! 341 01:14:58,339 --> 01:15:00,259 Cuidado! Tenha cuidado, minha querida! 342 01:15:52,292 --> 01:15:53,772 Jeff! 343 01:16:11,782 --> 01:16:13,584 Ele não está morto, Bob. 344 01:16:16,427 --> 01:16:18,845 Mas agora não por muito tempo. 345 01:16:22,643 --> 01:16:24,112 Mary? 346 01:16:25,361 --> 01:16:26,975 Onde está Maria? 347 01:16:27,117 --> 01:16:28,761 Eu não vejo você! 348 01:16:30,595 --> 01:16:32,423 Estou aqui, Jeff. 349 01:16:35,749 --> 01:16:37,825 Eu estava errado, Maria. 350 01:16:39,214 --> 01:16:41,295 Eu não deveria ter... 351 01:16:42,053 --> 01:16:44,007 forçando você a fazer algo. 352 01:16:45,145 --> 01:16:46,783 Mas, eu acho... 353 01:16:47,734 --> 01:16:49,282 agora tudo. 354 01:16:49,743 --> 01:16:51,407 Sim, Jeff. 355 01:16:51,943 --> 01:16:54,635 Tarzan... está ferido! 356 01:16:56,357 --> 01:16:58,016 Não morto. 357 01:17:01,686 --> 01:17:03,081 Carta... 358 01:17:03,261 --> 01:17:04,643 Lá... 359 01:17:31,068 --> 01:17:33,016 Eu entendo, Jeff. 360 01:17:43,036 --> 01:17:45,578 Acontece que Tarzan vem de uma família nobre? 361 01:17:46,645 --> 01:17:49,337 Eles estão dispostos a pagar 10.000 libras por limpar o título! 362 01:17:49,559 --> 01:17:52,137 "Depois de matar Tarzan?" Exatamente! 363 01:17:52,751 --> 01:17:55,166 Feijão? Feijão? 364 01:17:57,755 --> 01:17:59,355 Tarzan... 365 01:18:00,506 --> 01:18:02,295 Esmeraldas... 366 01:18:05,667 --> 01:18:07,308 Maria! 367 01:18:10,467 --> 01:18:13,101 Eu tentei de tudo. 368 01:18:15,462 --> 01:18:17,191 E perdido... 369 01:18:21,251 --> 01:18:23,074 sua liberdade. 370 01:18:48,840 --> 01:18:50,888 Eu me lembro dessas árvores! 371 01:18:51,310 --> 01:18:52,971 A Caverna de Tarzan está aqui em algum lugar! 372 01:18:53,080 --> 01:18:55,663 Maria, ele poderia ter sido aqui há alguns dias... 373 01:18:55,799 --> 01:18:57,776 "Mas desta vez..." "Não se preocupe, Bob!" 374 01:18:57,924 --> 01:18:59,670 Nem pense! 375 01:19:03,417 --> 01:19:06,052 Lá! Aqui, onde fica a caverna! 376 01:19:41,130 --> 01:19:42,805 Ah, papai! 377 01:19:43,137 --> 01:19:44,842 O que fazemos? 378 01:19:44,990 --> 01:19:46,806 Eu não sei, querido. 379 01:20:25,159 --> 01:20:27,259 É melhor irmos para Durango. 380 01:20:27,546 --> 01:20:28,936 Sim! 381 01:20:34,408 --> 01:20:36,078 Maria, querida... 382 01:20:36,223 --> 01:20:39,263 Não posso, papai! eu preciso saber onde ele está! 383 01:20:44,453 --> 01:20:46,477 Eu entendo, pequena. 384 01:20:47,741 --> 01:20:49,389 Eu entendo. 385 01:20:56,057 --> 01:20:57,630 É improvável que consigamos. 386 01:20:57,751 --> 01:21:00,609 E você deve retornar para Durango em busca de comida. 387 01:21:03,828 --> 01:21:05,702 Mas como estão você e Mary? 388 01:21:06,900 --> 01:21:08,934 Ficaremos na minha cabana. 389 01:21:10,270 --> 01:21:12,186 Você deve entregar esta carta para Jeff... 390 01:21:12,352 --> 01:21:14,300 para a Inglaterra e o mais rápido possível! 391 01:21:25,411 --> 01:21:26,895 Bem... 392 01:21:27,668 --> 01:21:29,708 Acho que isso é um adeus. 393 01:21:33,604 --> 01:21:35,852 Você sempre foi um amigo confiável, Bob. 394 01:21:36,415 --> 01:21:38,115 E você sempre será. 395 01:21:41,411 --> 01:21:43,091 Eu entendo. 396 01:21:44,270 --> 01:21:47,097 Mas manterei minhas esperanças para sempre, Mary! 397 01:21:48,594 --> 01:21:50,184 Não, Bob! 398 01:23:12,776 --> 01:23:14,148 Tarzan! 399 01:23:16,621 --> 01:23:18,895 Sim, mas... Maldito seja! 400 01:23:21,792 --> 01:23:23,639 Você está bem? Você... 401 01:23:23,993 --> 01:23:25,629 Você não está ferido? 402 01:23:28,066 --> 01:23:30,457 Minha... Maria! 403 01:23:42,292 --> 01:23:43,842 Tantor. 404 01:23:43,956 --> 01:23:46,146 Não, Tarzan! Não Tantor. 405 01:23:46,320 --> 01:23:49,500 Eu vou te ensinar inglês. Este é um elefante. 406 01:23:54,911 --> 01:23:56,622 Tantor. 407 01:23:57,123 --> 01:23:59,721 Não, Tarzan! Não Tantor! 408 01:23:59,990 --> 01:24:01,633 Este é um elefante! 409 01:24:04,191 --> 01:24:07,441 "Tantor!" "Não, Tarzan!" Elefante! 410 01:24:26,223 --> 01:24:27,663 Chita! 411 01:24:27,871 --> 01:24:30,941 Não, Tarzan! Este é um shim-pan-zee. 412 01:24:32,660 --> 01:24:34,620 - Chita! - Não! 413 01:24:34,970 --> 01:24:36,459 Chimpanzé! 414 01:24:37,160 --> 01:24:39,470 Chita! "Não, Tarzan!" 415 01:24:43,030 --> 01:24:45,053 Bem, você pode chamá-la de Chita, Tarzan. 416 01:24:45,326 --> 01:24:47,983 Mas ela ainda é uma shim-pan-zee. 417 01:25:56,930 --> 01:25:58,351 Chita! 418 01:26:03,867 --> 01:26:05,711 FIM